Judul buku : Metamorfosis
Penulis : Franz Kafka
Alih bahasa : Sigit Susanto
Penerbit : Kakatua
Jumlah halaman : 84 halaman
“Bagaimana kalau aku kembali tidur sedikit lebih lama dan melupakan semua hal yang tidak masuk akal ini, hlm. 3”
“Apakah dia seekor binatang jika musik bisa begitu memikatnya? Baginya, seolah-olah ia sedang ditunjukkan jalan menuju santapan tak dikenal yang selama ini ia dambakan, hlm 70. ”
Saya sudah lama sekali menemukan rekomendasi buku ini di media sosial, tetapi baru belakangan berkesempatan membacanya.
Buku pertama yang saya baca adalah Metamorfosis karya Franz Kafka terbitan PT Anak Hebat Indonesia. Sayangnya, menjelang halaman-halaman terakhir, saya mulai kesulitan menangkap makna dari sejumlah kalimatnya. Entah karena terjemahannya, atau memang kemampuan saya memahami Kafka yang masih terbatas.
Setengah terobsesi, saya teringat sebuah utas di Twitter yang pernah memuji kualitas terjemahan buku-buku terbitan Kakatua. Maka saya sengaja mencari Metamorfosis edisi penerbit tersebut.
Dan dapat.
Edisi Kakatua yang saya baca diterjemahkan langsung dari bahasa Jerman oleh Sigit Susanto. Judul aslinya, Die Verwandlung, kurang lebih berarti perubahan atau transformasi. Ada bagian menarik dalam pengantar penerjemah. Diceritakan bahwa pada 1917, Kafka pernah menerima surat dari seorang pembaca bernama Dr. Siegfried Wolff.
“ Tuan yang terhormat, Anda telah membuat saya menderita. Saya telah membeli buku Anda Metamorfosis dan saya berikan kepada saudara sepupu saya. Ia tahu ceritanya, tetapi tidak mampu menjelaskan, Ia berikan novelet itu kepada ibunya, juga ibunya tak bisa menjelaskan. Karena saya seorang doktor, maka saya disuruh menerangkan kepada mereka, tetapi saya bingung. Tolong, jelaskan, apa yang harus saya utarakan kepada sepupu saya. Hormat saya, Dr. Siegfried Wolff.”
Saya tertawa membaca bagian ini. Ternyata hampir seabad kemudian, saya mengalami kesulitan yang sama dengan Pak Wolff. Setelah menamatkan Metamorfosis, saya juga kebingungan bagaimana harus menulis resensinya.
Cerita dibuka dengan adegan yang sangat ganjil.
Suatu pagi, Gregor Samsa terbangun dari tidur dan mendapati tubuhnya telah berubah menjadi seekor makhluk menyerupai serangga raksasa yang menjijikkan. Tidak ada penjelasan mengapa perubahan itu terjadi. Tidak ada proses yang mendahuluinya. Kafka langsung membawa kita pada kenyataan bahwa Gregor bukan lagi manusia sebagaimana sebelumnya.
Tetapi yang paling aneh bagi saya justru bukan perubahan wujud tersebut. Melainkan reaksi Gregor. Alih-alih panik karena tiba-tiba memiliki tubuh serangga, hal pertama yang dipikirkannya adalah pekerjaan. Ia khawatir terlambat berangkat, kehilangan kereta untuk perjalanan dinas, dan mendapat teguran dari atasannya. Bahkan ketika perwakilan kantor datang ke rumah untuk mencari tahu mengapa ia belum bekerja, Gregor masih berusaha menjelaskan keadaan dan mempertahankan pekerjaannya.
Bayangkan.
Seseorang bangun tidur dan mendapati dirinya berubah menjadi serangga raksasa, tetapi yang paling ia takutkan justru dimarahi atasan. Saya sempat tertawa karena situasinya begitu absurd. Lalu, setelah dipikirkan lagi, rasanya tidak terlalu lucu. Bukankah kita juga sering begitu?
Ada hari-hari ketika badan sedang tidak sehat, pikiran kacau, atau hati sedang hancur, tetapi kita tetap merasa harus datang ke kantor, menghadiri rapat, menjawab pesan, dan menyelesaikan pekerjaan. Seolah apa pun yang sedang terjadi dalam kehidupan pribadi, kewajiban profesional tidak boleh terganggu. Tentu tanggung jawab terhadap pekerjaan adalah sesuatu yang penting. Tetapi saya mulai bertanya-tanya, pada titik mana tanggung jawab itu berubah menjadi sesuatu yang menguasai seluruh kehidupan kita?.
Gregor seolah telah begitu lama hidup sebagai pekerja sehingga ketika tubuhnya sendiri mengalami sesuatu yang mustahil, ia masih lebih dulu memikirkan konsekuensinya terhadap pekerjaan. Dan yang lebih menyedihkan, ia tidak benar-benar menyukai pekerjaannya. Ia bekerja keras karena harus melunasi utang orang tuanya dan menanggung kebutuhan keluarga. Dengan kata lain, jauh sebelum tubuhnya berubah menjadi serangga, sebagian besar kehidupannya memang sudah bukan lagi miliknya sendiri.
Namun, bagian yang paling menyakitkan dari novel ini bukanlah perubahan wujud Gregor. Melainkan perubahan sikap keluarganya. Sebelum peristiwa itu, Gregor adalah pencari nafkah utama. Ia menanggung kebutuhan ayah, ibu, dan adik perempuannya, Grete. Berkat penghasilannya, keluarga Samsa dapat menjalani kehidupan yang relatif nyaman.
Tetapi ketika Gregor tidak lagi mampu bekerja, semuanya perlahan berubah. Pada awalnya, Grete masih berusaha merawatnya. Ia membawakan makanan, membersihkan kamar, dan mencoba memahami kebutuhan kakaknya yang kini tidak lagi memiliki tubuh manusia. Namun, seiring berjalannya waktu, perhatian itu berubah menjadi kelelahan, kemudian kejengkelan. Ayahnya bahkan pernah melemparkan apel ke tubuh Gregor hingga salah satunya menancap di punggung dan meninggalkan luka yang tak kunjung sembuh.
Sementara Gregor, dalam keadaan yang semakin mengenaskan, masih memikirkan bagaimana keluarganya akan bertahan hidup tanpa penghasilannya. Saya merasa sedih sekali membaca bagian ini.
Seseorang yang selama bertahun-tahun menjadi penopang kehidupan keluarga, tiba-tiba diperlakukan sebagai beban ketika tidak lagi mampu memberikan apa yang dahulu biasa ia berikan. Tentu keadaan keluarga Samsa juga tidak mudah. Mereka harus menghadapi sesuatu yang tidak masuk akal, kehilangan sumber penghasilan, dan mengambil alih tanggung jawab yang sebelumnya ditanggung Gregor seorang diri.
Tetapi kesulitan itu tidak menghapus kenyataan bahwa Gregor pun sedang menderita. Ia tidak pernah meminta tubuhnya berubah. Ia tidak memilih untuk berhenti bekerja. Bahkan ia sendiri belum memahami apa yang sedang terjadi pada dirinya. Namun, perlahan ia kehilangan hampir semua hal yang sebelumnya membuatnya dianggap berharga. Pekerjaan, penghasilan, kedudukan dalam keluarga, bahkan hak untuk diperlakukan sebagai manusia.
Saya kemudian teringat pada orang-orang yang sepanjang hidupnya bekerja keras untuk keluarga. Mereka yang selalu merasa harus kuat, harus mampu, harus menyediakan semuanya. Mereka yang jarang bertanya tentang apa yang sebenarnya mereka inginkan karena terlalu sibuk memikirkan kebutuhan orang lain.
Lalu bagaimana jika suatu hari mereka sakit?. Bagaimana jika terjadi kecelakaan, kehilangan pekerjaan, atau keadaan lain yang membuat mereka tidak lagi mampu menjadi pencari nafkah?. Apakah kasih sayang keluarga akan tetap sama?. Atau jangan-jangan, tanpa kita sadari, kita telah terbiasa menghargai seseorang berdasarkan apa yang mampu ia berikan?. Pertanyaan itu terasa jauh lebih mengerikan daripada membayangkan diri berubah menjadi serangga.
Gregor akhirnya mati dalam kesunyian.
Tubuhnya semakin lemah, selera makannya menghilang, dan luka di punggungnya tak kunjung pulih. Ia menjalani hari-hari terakhir dalam pengabaian, sampai akhirnya tidak lagi memiliki kekuatan untuk bertahan. Yang membuat saya semakin sedih adalah reaksi keluarganya setelah kematian Gregor. Alih-alih tenggelam dalam duka, mereka justru merasakan kelegaan. Seolah sesuatu yang selama ini membebani kehidupan mereka akhirnya telah pergi. Ayah, ibu, dan Grete kemudian mulai membayangkan kehidupan baru. Mereka berencana pindah ke tempat tinggal yang lebih kecil dan memikirkan masa depan Grete, yang kini telah tumbuh menjadi perempuan muda.
Hidup mereka berlanjut. Tanpa Gregor. Dan barangkali di situlah letak kekejaman terbesar cerita ini. Gregor telah menghabiskan sebagian besar hidupnya untuk memastikan keluarganya dapat hidup dengan nyaman. Namun, ketika ia tidak lagi mampu menjalankan peran tersebut, keluarganya perlahan belajar menjalani kehidupan tanpa dirinya. Bahkan, pada akhirnya, mereka tampak lebih lega setelah ia tiada.
Saya tidak tahu apakah Kafka bermaksud menggambarkan keluarga yang kejam, manusia yang terasing oleh pekerjaannya, atau hubungan antarmanusia yang diam-diam bersifat transaksional. Mungkin semuanya. Atau mungkin ada lapisan makna lain yang belum berhasil saya tangkap. Tetapi saya terus memikirkan satu hal: betapa menyedihkannya jika nilai seseorang hanya diukur dari seberapa besar manfaat yang bisa ia berikan kepada orang lain.
Buku ini tipis saja, hanya 84 halaman dalam edisi yang saya baca. Selesai dalam sekali duduk, tetapi meninggalkan perasaan yang tidak selesai bahkan setelah buku ditutup. Saya jadi teringat pada sebuah kalimat yang pernah saya temukan di media sosial: Jika ingin tahu bagaimana rasanya menjadi laki-laki, bacalah Metamorfosis karya Kafka.
Dulu saya tidak terlalu memahami maksudnya. Sekarang saya mulai mengerti, meskipun menurut saya kalimat itu perlu sedikit diperluas. Bukan hanya laki-laki. Barangkali cerita Gregor Samsa juga bisa mewakili siapa saja yang sepanjang hidupnya dibebani tuntutan untuk selalu berguna. Seorang ayah yang merasa tidak boleh kehilangan pekerjaan. Seorang ibu yang tidak pernah diberi kesempatan untuk sakit karena seluruh urusan rumah bergantung kepadanya. Seorang anak sulung yang sejak kecil terbiasa menjadi tempat semua orang meminta bantuan. Atau siapa saja yang merasa bahwa kasih sayang, penerimaan, dan penghargaan harus terus diperoleh dengan bekerja, berkorban, dan memenuhi harapan orang lain.
Saya tidak sedang mengatakan bahwa semua keluarga akan memperlakukan anggotanya seperti keluarga Samsa. Tetapi saya kira kita perlu sesekali bertanya kepada diri sendiri: apakah kita tetap mampu mencintai seseorang ketika ia tidak lagi bisa memberikan apa-apa?. Ketika ia tidak lagi produktif, tidak lagi kuat, tidak lagi menjadi orang yang selama ini kita andalkan?. Dan sebaliknya, apakah kita masih bisa menghargai diri sendiri ketika suatu hari kita tidak lagi mampu melakukan semua hal yang selama ini membuat kita merasa berarti?. Pertanyaan terakhir itu barangkali yang paling sulit saya jawab. Karena saya pun tahu bagaimana rasanya menjalani hidup dengan daftar panjang tanggung jawab, lalu merasa bersalah ketika tidak mampu memenuhi semuanya.
Di sampul belakang edisi yang saya baca, terdapat kutipan yang diatribusikan kepada Vladimir Nabokov, “Siapa melihat sesuatu pada Metamorfosis yang lebih dari sekedar sebuah fantasi serangga, saya anggap sebagai pembaca yang berhasil”.
Saya tidak berani mengaku telah sepenuhnya memahami Kafka. Buktinya, setelah membaca dua edisi terjemahan pun, saya masih merasa ada banyak hal yang luput dari pemahaman saya. Tetapi mungkin justru itulah yang membuat karya ini menarik. Gregor Samsa tidak benar-benar harus berubah menjadi serangga agar kisahnya terasa dekat dengan kehidupan kita. Ada banyak Gregor di luar sana yang tetap berwujud manusia.
Mereka pergi bekerja setiap pagi, pulang dengan tubuh lelah, membayar tagihan, memenuhi kebutuhan keluarga, dan terus berusaha menjadi orang yang bisa diandalkan. Mereka mungkin tidak pernah mengeluh karena merasa memang begitulah tanggung jawab yang harus dijalankan. Sampai suatu hari, karena sakit, usia, atau keadaan yang tidak mereka kehendaki, mereka tidak lagi mampu melakukan semuanya. Dan barangkali yang paling mereka takutkan bukanlah kehilangan pekerjaan atau penghasilan itu sendiri. Melainkan kehilangan tempat dalam kehidupan orang-orang yang selama ini mereka perjuangkan.
Saya menutup Metamorfosis dengan perasaan sedih yang sulit dijelaskan. Bukan karena Gregor berubah menjadi serangga. Tetapi karena, setelah kehilangan kemampuannya untuk bekerja, ia seolah kehilangan hak untuk tetap dicintai sebagai manusia. Padahal manusia semestinya tidak harus terus-menerus berguna untuk dianggap berharga.
Dan kalau setelah membaca tulisan sepanjang ini kamu masih bertanya apa sebenarnya maksud Kafka, percayalah, saya juga belum yakin sepenuhnya. =D
Jadi, bacalah sendiri.
Kalau memungkinkan, cobalah edisi Kakatua terjemahan Sigit Susanto. Dari dua edisi yang saya baca, terjemahan ini lebih membantu saya menikmati sekaligus memahami ceritanya.
Terima kasih kepada Pak Sigit Susanto yang telah menerjemahkan karya ini dengan begitu baik.

